Турция

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве
в охране морских пространств на Черном море

Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в духе добрых отношений, существующих между двумя странами, желая укреплять сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес, руководствуясь принципами и нормами международного права, основываясь на Договоре об основах отношений Российской Федерации и Турецкой Республики от 25 мая 1992 года, принимая во внимание соответствующие положения Соглашения о сотрудничестве между Министерством безопасности Российской Федерации и Министерством внутренних дел Турецкой Республики от 28 октября 1992 года, Соглашения о сотрудничестве между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Турецкой Республики от 30 октября 1992 года, выражая глубокую заинтересованность в реализации сотрудничества между полномочными органами Сторон, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Сферой применения настоящего Соглашения являются морские пространства Российской Федерации и Турецкой Республики на Черном море.

Для целей настоящего Соглашения термин "морские пространства" означает исключительную экономическую зону Российской Федерации и исключительную экономическую зону Турецкой Республики на Черном море.

Стороны условились, что полномочными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:

• с Российской Стороны - Федеральная пограничная служба Российской Федерации;
• с Турецкой Стороны - Береговая охрана Турецкой Республики.

Полномочные органы Сторон при выполнении положений настоящего Соглашения руководствуются международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Турецкая Республика, а также национальным законодательством.

Статья 2

Стороны через свои полномочные органы будут осуществлять сотрудничество, и оказывать друг другу помощь в охране своих морских пространств на Черном море по следующим направлениям:

• борьба с незаконным оборотом и контрабандой наркотических средств, оружия, боеприпасов, взрывчатых и психотропных веществ;
• борьба с нелегальной миграцией;
• совместная выработка и реализация, мероприятий, согласованных полномочными органами Сторон, направленных на предупреждение противоправных действий в морских пространствах;
• борьба с терроризмом;
• охрана морских биологических ресурсов и осуществление государственного контроля в этой сфере;
• предотвращение загрязнения морской среды веществами, опасными для жизни человека и морской среды;
• оказание, в случае необходимости, в соответствии с нормами международного права помощи при преследовании по горячим следам судна, нарушившего законодательство Российской Федерации или Турецкой Республики;
• подготовка специалистов полномочных органов Сторон; оказание помощи терпящим бедствие на море.

Статья 3

Сотрудничество между полномочными органами Сторон в целях выполнения настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах:

• обмен информацией по направлениям, предусмотренным в статье 2 настоящего Соглашения;
• подготовка и реализация совместных программ и учений;
• обмен опытом деятельности полномочных органов Сторон по вопросам подготовки специалистов, взаимодействия с другими органами и ведомствами, организации технического и материального обеспечения;
• периодический обмен законодательными и иными открытыми нормативно-правовыми актами и другими материалами, относящимися к деятельности полномочных органов Сторон.

Статья 4

Любые материалы и информация, полученные в рамках настоящего Соглашения, не могут быть переданы третьей стороне без письменного согласия полномочного органа Стороны, которым они были предоставлены. Полномочные органы Сторон обязуются при работе с полученной конфиденциальной информацией соблюдать правила и нормы другой: Стороны, установленные для работы с такой информацией.

Статья 5

В случае возникновения инцидента, квалифицированного как нарушение морских границ Российской Федерации или Турецкой Республики, полномочные органы Сторон информируют незамедлительно непосредственно друг друга об этом инциденте с целью принятия решения в духе сотрудничества. Полномочные органы Сторон, осуществляя функций по выполнению национального законодательства при охране морских пространств, соответственно Российской Федерации и Турецкой Республики, принимают все возможные меры по недопущению гибели людей и нанесения ущерба имуществу.

Статья 6

Для координации сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, полномочные органы Сторон регулярно проводят встречи между руководителями полномочных органов Сторон или уполномоченными ими лицами. Сроки проведения и повестка дня таких встреч будут согласовываться по взаимной договоренности. Встречи представителей полномочных органов Сторон будут проводиться ежегодно поочередно на территории Российской Федерации и территории Турецкой Республики. Полномочный орган принимающей Стороны оплачивает все расходы, связанные с визитом делегации полномочного органа другой Стороны, за исключением международных транспортных расходов.

Статья 7

По предложению одной из Сторон, полномочные органы Сторон могут создать совместную комиссию для решения неотложных вопросов сотрудничества, связанных с инцидентами в морских пространствах. Комиссия решает возникающие вопросы путем проведения встреч или использует другие формы работы.

Статья 8

Все расходы по предоставлению помощи в организации взаимодействия каждый из полномочных органов Сторон несет самостоятельно, если не достигнута иная совместная договоренность.

Статья 9

Полномочные органы Сторон могут заключать протоколы, уточняющие содержание направлений сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 10

Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по имеющимся у них другим международным договорам

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней со дня получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение 3 лет и автоматически продлевается на каждый следующий год, если ни одна из Сторон письменно за 90 дней до истечения срока действия Соглашения не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Стамбуле " 12 " апреля 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений для целей толкования будет использоваться текст на английском языке.