Корея

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБОЙ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И НАЦИОНАЛЬНЫМ АГЕНТСТВОМ МОРСКОЙ
ПОЛИЦИИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Федеральная пограничная служба Российской Федерации и Национальное агентство морской полиции Республики Корея, в дальнейшем именуемые Стороны, руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права и национальным законодательством государства каждой из Сторон, придавая важное значение развитию взаимодействия в области обеспечения безопасности Российской Федерации и Республики Корея, подтверждая стремление к развитию взаимовыгодного сотрудничества, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:

а) Борьба с незаконным оборотом огнестрельного и холодного оружия и взрывчатых веществ;

б) Сотрудничество в области организации операций по поиску и спасению на море и борьбы с загрязнением моря;

в) Обмен опытом подготовки специалистов;

г) Обмен опытом использования технических средств, применяемых при охране государственной границы;

д) Оказание взаимной помощи при возникновении чрезвычайных ситуаций.

Статья 2

Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах:

а) Обмен информацией, представляющей взаимный интерес;

б) Обмен опытом работы по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного и холодного оружия и взрывчатых веществ;

в) Разработка и осуществление в необходимых случаях совместных мероприятий по борьбе с противоправной деятельностью;

г) Организация стажировок специалистов;

д) Обмен материалами, касающимися методов выявления противоправной деятельности на государственной границе.

Статья 3

1. В целях подготовки и осуществления согласованных мер по борьбе с противоправными действиями на государственной границе Российской Федерации и Республики Корея в пределах своей компетенции Стороны будут обмениваться информацией по направлениям сотрудничества, определенным в статье 1 настоящего Соглашения.

2. Для обмена информацией будут использоваться встречи представителей Сторон, регулярные контакты, технические средства передачи информации.

3. Информация и документы, полученные одной Стороной от другой Стороны, не могут быть опубликованы или переданы третьей Стороне без предварительного письменного согласия Стороны, от которой они были получены.

4. Обмен информацией будет осуществляться безвозмездно.

Статья 4

1. Для координации совместных действий, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения, Стороны будут регулярно проводить деловые встречи руководителей Федеральной пограничной службы Российской Федерации и Национального агентства морской полиции Республики Корея и уполномоченных ими лиц.

2. Персональный состав делегаций, сроки встреч, повестка дня будут согласовываться на консультациях перед встречами.

Статья 5

1. Встречи представителей Федеральной пограничной службы Российской Федерации и Национального агентства морской полиции Республики Корея проводятся поочередно на территории Российской Федерации и на территории Республики Корея.

2. Расходы, связанные с пребыванием делегации одной Стороны на территории государства другой Стороны, за исключением международных транспортных расходов, будут производиться за счет принимающей Стороны.

Статья 6

Совместные мероприятия, заранее согласованные между Сторонами и подлежащие осуществлению в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть обеспечены соответствующими финансовыми и людскими ресурсами Сторон и отвечать законодательству каждого из государств.

Статья 7

Настоящее Соглашение может быть дополнено протоколами о взаимодействии и сотрудничестве между Федеральной пограничной службой Российской Федерации и Национальным агентством морской полиции Республики Корея по конкретным направлениям их деятельности.

Статья 8

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно, не менее чем за шесть месяцев до истечения такого периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в Москве 11 сентября 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.